J'ai découvert un vidéoclip destiné aux footballeurs anglicistes en Allemagne.

"German Lessons for World Cup visitors" (Deutschunterricht für Weltmeisterschaft-Besucher) a été réalisé "just for fun" avec les moyens du bord, mais je le trouve très bien fait.

De plus, il est plein de clins d'oeil à la culture germanique: On retrouve des phrases dans le film allemand de Tom Tykwer "Lola rennt" mais ce sont aussi les phrases cultes d'un ancien entraineur de l'équipe nationale allemande: Sepp Herberger.

Regardez donc les 3 minutes et demi de leçon vidéo proposée par Mareen - qui pour l'occasion s'est trouvée un joli pull bavarois - et voyez si vous avez retenu quelque chose!!

Ici la version française des citations et expressions choisies:

1. La balle est ronde (ah vraiment ?)
2. Le match dure 90 minutes.
3. Après le match, c'est avant le match (ce qui voudrait dire: après un match, il faut se reconcentrer tout de suite pour le prochain match) 
4. Ce qui est rond doit aller dans le rectangle (très géométrique comme expression !)
5. Le joueur le plus rapide est la balle!
6. Vous devez être onze amis !
7. Eh l'arbitre, on sait où est ta voiture ! (ce qui semblerait être une insulte assez courante !)
8. Le juge de touche a besoin de lunettes!
9. Mets lui carton rouge !
10. Cela n'a pas l'air super!
11. Cela aurait pû mal tourner!
12. Nous ne sommes pas des supporters de foot,  nous sommes des hooligans américains (quel humour!)
13. Buuuuut !
14. Berlin, Berlin, nous partons pour Berlin (chant de tribunes!)

Bon, je ne sais pas si ces quelques phrases aideront beaucoup les visiteurs du Mondial dans les stades mais au niveau de la forme, de la structuration et de la scénarisation cette expérimentation vidéo est pédagogiquement réussie! (idremeau)

Voir la vidéo:
http://www.vimeo.com/clip:79148