TermBret, le centre de terminologie de la  langue bretonne met gratuitement en ligne sa banque de données terminologiques sous le nom de "TermOfis".

Cet outil n'est pas à utiliser comme un dictionnaire. Les termes recensés ont été choisis, préférés à d'autres, normalisés en quelque sorte pour faciliter leur utilisation et leur compréhension.

La signalétique occupe une place importante et vous trouverez par exemple les expressions bretonnes correspondant à "début de parcours" si vous êtes perdu en pleine campagne lors d'une randonnée ou "exploration cardio-respiratoire" pour une perte d'orientation dans les dédales d'un hôpital breton.

La Banque de Données TermOfis est constamment actualisée et comprend à ce jour près de 16 000 termes répertoriés.

Restez-donc branché Internet si vous partez explorer la Bretagne et retenez ce nom et son site web: TermOfis. (idremeau)

"Les mots pour construire" est le nom du nouveau CD-Rom multimédia réalisé par le Groupement d'Intérêt Public Formation de l'Académie de Rennes (GIP-FAR) et le réseau des GRETA dans le cadre du projet européen Ressac.

C'est un support de formation multimédia, un lexique français de maçonnerie à utiliser sur une plateforme de formation à distance en e-learning ou comme ressource offline par les formateurs en Bâtiment et FLE.

Les contenus s'orientent vers deux objectifs majeurs:

• L'apprentissage du français pour les ouvriers étrangers (sous-titrages en turc, roumain, arabe, portugais) oeuvrant dans le domaine du bâtiment en France. (9 modules)
  
• La connaissance des règles de sécurité et d'hygiène en entreprise (2 modules)

Pour accompagner sa mise en oeuvre, des formations de prise en main seront proposées aux formateurs. On trouvera sur le site des GRETA Bretagne, le noms des interlocuteurs et le lien pour commander le CD-Rom. (idremeau)

A lire: Article d' Elisabeth Letertre paru dans la revue Points Communs de la CCIP
Dossier: Recherche en didactique
http://www.fda.ccip.fr/upload/pdf/recherche_didactique_PC27.pdf

Le Centre collégial de développement de matériel didactique (CCDMD) au Québec est une malle aux trésors pour ce qui est des ressources interactives d'apprentissage du français.

C'est en s'exerçant sur une multitude d'exercices en flash que l'apprenant prendra plaisir à apprendre ou réviser la grammaire, la syntaxe et la conjugaison.

Quelques rappels bienvenus qui auraient évité aux correcteurs de bac de s'arracher les cheveux à la lecture des copies en ce mois de juin.

A faire pratiquer aussi à la maison les jours de pluie du primaire au lycée! (idremeau)

J'ai découvert un vidéoclip destiné aux footballeurs anglicistes en Allemagne.

"German Lessons for World Cup visitors" (Deutschunterricht für Weltmeisterschaft-Besucher) a été réalisé "just for fun" avec les moyens du bord, mais je le trouve très bien fait.

De plus, il est plein de clins d'oeil à la culture germanique: On retrouve des phrases dans le film allemand de Tom Tykwer "Lola rennt" mais ce sont aussi les phrases cultes d'un ancien entraineur de l'équipe nationale allemande: Sepp Herberger.

Regardez donc les 3 minutes et demi de leçon vidéo proposée par Mareen - qui pour l'occasion s'est trouvée un joli pull bavarois - et voyez si vous avez retenu quelque chose!!

Ici la version française des citations et expressions choisies:

1. La balle est ronde (ah vraiment ?)
2. Le match dure 90 minutes.
3. Après le match, c'est avant le match (ce qui voudrait dire: après un match, il faut se reconcentrer tout de suite pour le prochain match) 
4. Ce qui est rond doit aller dans le rectangle (très géométrique comme expression !)
5. Le joueur le plus rapide est la balle!
6. Vous devez être onze amis !
7. Eh l'arbitre, on sait où est ta voiture ! (ce qui semblerait être une insulte assez courante !)
8. Le juge de touche a besoin de lunettes!
9. Mets lui carton rouge !
10. Cela n'a pas l'air super!
11. Cela aurait pû mal tourner!
12. Nous ne sommes pas des supporters de foot,  nous sommes des hooligans américains (quel humour!)
13. Buuuuut !
14. Berlin, Berlin, nous partons pour Berlin (chant de tribunes!)

Bon, je ne sais pas si ces quelques phrases aideront beaucoup les visiteurs du Mondial dans les stades mais au niveau de la forme, de la structuration et de la scénarisation cette expérimentation vidéo est pédagogiquement réussie! (idremeau)

Voir la vidéo:
http://www.vimeo.com/clip:79148

On peut en penser ce que le veut, mais le phénomène "Coupe du monde 2006" est quand même un superbe sujet d'actualité pour les pédagogues et les concepteurs multimédia.

L'engouement pour le ballon rond s'immisce donc dans les applications e-learning de  nombreux domaines d'enseignement !

Sous forme de jeux, de quizz, de leçons de foot, c'est à qui sera le plus créatif !

A vous de voir maintenant quelles compétences vous pourrez développer en vous plongeant dans ces ressources interactives :

• Comprendre le foot sur toutapprendre.com
  
• Le Quizz Worldcup 2006 d' e-doceo
  
• S'inscrire gratuitement et trouver les bonnes réponses des Quiz sur Chalkface Project (en anglais)
  
• Faire des opérations mathématiques en jouant au babyfoot
  
• un sudoku avec les noms des pays de la Coupe du Monde
  
• un cours multilingue interactif avec Zidane
  
• des exercices de foot  en allemand ou français en flash
  
• un cours elearning sur le sens de l'hospitalité pendant la coupe du monde

et surtout n'oubliez pas: le meilleur moyen de connaître un sport , c'est aussi de le pratiquer!! ... Bon, il me reste à mettre mes protège-tibias ... (idremeau)